jueves, 18 de octubre de 2007

Fanfare Ciocărlia (Rumanía) - Queens and Kings


El pueblo gitano no es fácil de localizar geográficamente. Todo el mundo ha sido visto por estos constantes nómadas. Vinieron del Punjab y ahora conviven con los demás pueblos del mundo... Allí donde fueron han dejado marcas de su cultura y se han influenciado de la "autóctona", pero siempre conservando esa personalidad tan suya. Esa idea es la que pretende transmitir la orquesta Fanfare Ciocărlia, un grupo rumano compuesto por intérpretes de etnia gitana, en su disco Queens and kings. Este álbum presenta colaboraciones con algunos de los principales artistas internacionales gitanos: Kaloome, Dan Armenaca, Esma Redzepova... todo ello con un sonido de fondo muy fuerte. El nombre de Fanfare Ciocarlia viene de la palabra francesa que designa a las bandas de viento-metal -fanfare- y de alondra -Alauda arvensis, ciocărlia-... nombre que define perfectamente a un grupo de música alegre y festiva, donde los saxofones, las tubas, los clarinetes y las trompetas conforman la base rítmica y melódica de su sonido. Canciones tradicionales gitanas, arreglos y nuevas composiciones, algunas de las cuales están en español, adornan este largo que no es más que el reflejo del amor del pueblo caló por la música, ese arte sin el cual no serían ellos mismos y que les acompañó en todos sus viajes por el planeta.

Fanfare Ciocărlia - Manea Cu Voca




Fanfare Ciocărlia & Dan Armeanca - Kan Marau La (Lyrics)
Get this widget | Track details | eSnips Social DNA


TE USTEAU TERANO
When I wake up early in the morning
CHAJE KAN SOVELA
The girl is still asleep
KANA OI MAN DIKHEL MA
When she sees me
MANCA ZBORIL DEVLA
Oh good, she will speak to me
KA MERAU KA MERAU
I will die, I will die


AI AI KAN MAURAU LA
Ai, ai I will beat her,
KAN MARAU LA
I will beat her
ANDO BRISIND MEKAU LA
In the rain I will leave her
KO DZUKEL TE HAL
To eat like a dog


E CHAJ KAN ROVEL
The girl will cry
SOSKE ME NASAVA

Because I will leave her
KANA OI MAN DIKHEL MA
When she sees me
MANCA ZBORIL DEVLA
She will speak to me
KA MERAU KA MERAU
I will die, I will die




Cancho

5 comentarios:

Sana Compaña dijo...

hola. É un pracer para min que alguén tan preto, eu son veciño teu, de aquí ó lado, teña os teus mesmos gustos.
O caso é que coincidimos tanto que ata temos un blog de músicas do mundo. O meu se chama Sanacompanha pero fai tempo que non o actualizo.
O caso é que che quería comentar unha curiosidade.
Xa fai un ano ou dous que publiquei un artigo sobor Fanfare e relacionado co tema Asfalt tango podes visita-la páxina de FallenArt que é unha productora de debuxos animados pero que son arte contemporánea. O caso é que hai un debuxante que se chama Tomek Baginski ou algo así que é polaco e ten unha curtometraxe na que funde a canción co artístico do debuxo. Suxiro que vexas esa curtametraxe. O ano pasado houbo no museo de arte contemporánea de vigo unha exposición de FallenArt.
Taraf de Haidouks un grupo tamén digno de ver, seguramente xa o coñeces pero se non é así recoméndocho, teño un vídeo no que aparecen os músicos dentro dunha limusina e se baixan dentro dunha nave ou galpón abandoada, empezan a tocar e iso é unha loucura.
A verdade e que a música do tipo goran, taraf (de cadences e taraf de haidouks) e fanfare son a caña.
¿QUé vou dicirte dos demáis grupos e artistas que posteas? Yann Tiersen é a caña e os grupos africanos son o meu punto fraco, é dicir, que son a miña paixón adoezo pola música pero pola africana máis ca nunca.

Mapamundi dijo...

Cuando conocimos la letra de esta canción decidimos no volver a ponerla nunca. Nos gusta musicalmente pero la letra nos parece intolerable. Nos sorprende que no hayáis hecho ninguna referencia a la violencia que desprende.
Un saludo.

Sergio Miguel dijo...

Podes pasarme la letra de la canción a la que haces referencia?

La Sonajera dijo...

Sergio, no hablo de una entelequia que no tenga nada que ver con esto, la letra es la que tienes aquí arriba, y en castellano dice:
Cuando me levanto pronto por la mañana
la chica aún está dormida.
Cuando me vea
oh, dios, me hablará.
Me moriré, me moriré,
Ay, ay, la golpearé,
la golpearé.
La dejaré en la lluvia
que coma como un perro.
Entonces la chica llorará
porque la dejé.
Cuando me vea
me hablará.
Me moriré, me moriré.

Anónimo dijo...

La letra me produce verguenza ajena...sin exagerar me produce asco.

Supongo que es el equivalente a algunos estilos musicales que tenemos en America que degradan a la mujer.

Ojo! soy hombre y he sufrido desengaños, pero una canciòn asì no merece ser difundida.


Muy bueno el Blog en general, gracias por el esfuerzo de subir todos estos videos y links. Muchas gracias.